من ديوان
The Wanderer
للشاعر
Gibran Khalil Gibran
"Andrew On Prostitutes"
by Gibran Khalil Gibran
THE FIELD OF ZAAD
Upon the road of Zaad a traveler met a man who lived in a nearby village, and the
traveler, pointing with his hand to a vast field, asked the man saying, "Was not this the
battle-ground where King Ahlam overcame his enemies?"
And the man answered and said, "This has never been a battle-ground. There once
stood on this field the great city of Zaad, and it was burnt down to ashes. But now it is a
good field, is it not?" And the traveler and the man parted. Not a half mile farther the
traveler met another man, and pointing to the field again, he said, "So that is where the
great city of Zaad once stood?' And the man said, "There has never been a city in this
place. But once there was a monastery here, and it was destroyed by the people of the
South Country."
Shortly after, on that very road of Zaad, the traveler met a third man, and pointing once
more to the vast field he said, "Is it not true that this is the place where once there stood
a great monastery?" But the man answered, "There has never been a monastery in this
neighborhood, but our fathers and our forefathers have told us that once there fell a
great meteor on this field."
Then the traveler walked on, wondering in his heart. And he met a very old man, and
saluting his he said, "Sir, upon this road I have met three men who live in the
neighborhood and I have asked each of them about this field, and each one denied
what the other had said, and each one told me a new tale that the other had not told."
Then the old man raised his head, and answered, "My friend, each and every one of
these men told you what was indeed so; but few of us are able to add fact to different
fact and make a truth thereof."
|