عبىىىىد السىىىلام مصبىىىىاح

- من مواليد21/03/1947بشفشىىىاون

- شاعر ومترجم عن الإسبانية

- عضو اتحاد كتاب المغرب

- عضو في "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"

- عضو في "تجمع الشعراء بلا حدود"

- عضو في دار نعمان للثقافة / لبنان

- عضو في بيت الأدب المغربي/ مكناس

- عضو  في منتدي خميس الشعر/ الدار البيضاء

- عضو شرفي في جمعيات ثقافية فاعل

- أحد شعراء"معجم البابطين للشعراءالعرب المعاصرين"

- أمين جمعيىة "الانطلاقىة"۔ الدار البيضاء

- نائب رئيس"الرابطة المغربية للأدب المعاصر"/الجديدة

- نائب رئيس "نادي الأدب:أوراق"/الدار البيضاء

- رئيس شرفي لجمعية البلسم/أبىي الجعىد

- مدير مكتب "طنجة الأدبية"بالدار البيضاء

- متعاون في جريدة "مىىاروك" /الدار البيضاء

- حاصل علي الدكتورة الفخرية من "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"01/01/2008وشهادة تكريم

õ     õ     õ

النشىىىىىىىىر

       õ  نشرت الكثير من القصائد في مختلف الصحف المغربية:المحرر۔الاتحاد الاشتراكي۔ العلم۔ البيان۔بيان اليوم۔الميثاق۔التجمع۔المنعطف۔أنوال الثقافي۔المنظمة۔ أخبار الثقافة۔طنجة الأدبية۔الثورة الليبية...    

وفي المجىىىلات:

الموقف العربي۔إبداع۔الشعىر۔أخبار الأدب/مصر.

 الأداب الأجنبية۔الأسبوع الأدبي۔الثقافة/ سوريا.

الأقلام۔الطليعة لأدبية۔فنون/ العراق.

المجلة العربية۔عبقر۔نوافذ/السعودية.

الأداب/لبنان.

الثقافية العربية/ ليبيا.

نزوي/ سلطنة عمان.

البيان/الكويت.

ألوان/الجزائر.

العىرب۔الملايين۔أوراق۔القدس العربي۔الشرق الأوسط / لندن.

الترجمىىىىىىىة

     õ قمت بترجمة العديد من الروائع الشعرية والمسرحيات والقصص القصيرة ودراسات لأدباء من إسبانيىا والأرجنتيىن والشيلىي وبٓولöيبٔيْىا  ونöيكْارْاغٔىوْا...وغيرهىا مىن دول أمريكىا اللاتينيىة الناطقىة بالإسبانيىة.

õترجمىت قصائىدي إلىي الإسبانيىة والفرنسيىة والإنجليزيىة

والإيطاليىة۔ الهولانديىىة ومؤخىراً إلىي الصينيىة

الجوائىىىىىىىىز

- فزت ببعض الجوائزºمن جملتها :    

- جائزة جريدة "العرب"اللندنية1985 عن ترجمتي لمسرحيتين قصيرتين  لغارسيا  لوركا  وغوستافو  أدولفو  بيكير.

- جائزة "دار نعمان للثقافة"2005.۔

- جائزة الشعر مجلة "هايhi2006

المشاركاتىىىىىىىىىىىى

        õ شاركت في الكثير من المهرجانات والأمسيات الشعرية عبر فضاءات المغرب۔وقدمت لي إذاعات:طنجة  وأكادير  والدار البيضاء...بعض قصائدي يتوزع إبداعي علي حقلين  متجانسين :الكتابة الشرية والترجمة.

المؤلفاتىىىىىىىىىىىىىىىىى

       õنظرا للإمكانياتي المادية المحدودة  لم تطبع من أعمالي المكتوبة والمترجمة غير ديواني

1-    "حاءات متمردة"الصادر في أبريل 1999.

2-    مختارات من ديوان"أشعار الربان"للشاعر الشيلي:بابلو نيروداPablo Neruda بمناسبة الذكر المئوية لميلاده سنة2004.

3-    ديوان "مخطوطة الأحلام"للشعر الشيلي:سيرخيو ماثياسSergio Macias۔صدر بإسبانيا2004۔ وهي سيرة شعرية للشاعر الملك: المعتمد بن عباد وحبيبته: اعتماد الرومايكية.

النقىىىىىىىىىد

        õ كٓتب عن شعري (إما  دراسات  جادة أم  قراءات عاشقة أو ارتسامات)الحسن العابدي/إدريس قزدار/مصطفي الطوبي/مصطفي ملح/أحمد الدمناتي/محمد علوط/عبد الواحد معروفي/عبد الحق بن رحمون/ حكيم عنكر/فاريا الصحراوي/أحمد علوة /المصطفي فرحات/المفضل الحضري...

الأعمىىىال المترجمىىىىة

1- غارسيىا  لوركىاGarcia  Lorca

(شاعىر  إسبانىي)

- ديوان التماريت

- قصيدة الغناء العميق

- بكائية من أجا إغناثيو سانتيث

- أغنيات

- حكايات غجرية

- الجمهور(مسرحية)

- ست مسرحيات قصيرة.

2-  سيرخيىو  ماثيىاسٰٰSergio  Maciasٰ

(شاعىر   شيلىي)

- يوميات أمريكي لاتيني حول بغداد وأمكنة أخري ساحرة

- تطوان في أحلام أنديزي

- سحر  ابن زيدون

- مخطوطة الأحلام

-  بستاني الريح

- ليل لا  أحد

 3- ميغيل أوسكار ميناصMiguel Oscar Menassa   

(شاعىر  أرجنتينىي)

- الحب موجود  والحرية  موجودة